جان بيير برارد: على الإيرانيين أن يقرروا مصيرهم وليس القوى العالمية

كتب مصطفى عماره
قال جان بيير برارد، العضو السابق في الجمعية الوطنية الفرنسية (البرلمان)، خلال مؤتمر في البرلمان: دعوا الشعب الإيراني يقرر مستقبله بحرية من خلال منع حكامنا من وضع أصابعهم في وعاء المربى لأن مصالحهم قوية “.
وجاء الحدث تضامناً مع الانتفاضة الحالية في إيران ودعم المقاومة الإيرانية ورفض أي شكل من أشكال الديكتاتورية. النص الكامل لخطاب السيد برارد، تمت ترجمته إلى اللغة الإنجليزية ومراجعته وتحريره كما يلي.
لدينا تاريخ. نحن لا نأتي من العدم ابداً يخبرنا هذا التاريخ أن هناك قيمًا جوهرية، تلك التي تم نقشها في الصخر. هنا، عند المدخل الرئيسي حيث يوجد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1789.
أعد قراءتها. لا تزال تنير مسار اليوم، بما في ذلك عندما تسير الأمور بشكل سيء. سوف تقرأها مرة أخرى، وستجد الروح المعنوية والأمل والمعرفة التي يجب أن تتطلع إليها دائمًا، مهما كانت صعوبات اللحظة.
لأنه، بالطبع، الحساسيات مختلفة، لكن القناعات هي نفسها عندما يتعلق الأمر بالأساسيات. اقتبس فيليب من الجنرال ديغول، وعلينا أن ننتظر. قالت إنغريد في وقت سابق إن مريم رجوي لم تستسلم أبدًا، كما لم يستسلم ديغول.

كما تعلمون، أنا والولايات المتحدة نفكر في مستقبل إيران مع أصدقائنا من منظمة مجاهدي خلق الإيرانية على وجه التحديد لأنها ليست رياحًا صغيرة تهب بل هي رياح عاصفة.
وكما قال الجنرال ديغول، الدول ليس لديها أصدقاء، ولديهم مصالح فقط.
ليست منظمة مجاهدي خلق الإيرانية وحدها هي التي تفكر في ما بعد الملالي. هناك كل من لديه اهتمامات حساسة. البعض حساس لرائحة العطور، والبعض الآخر لرائحة الزيت. ولذا فإننا نستعد للمستقبل.
سأقول لكم حكاية يمكن التحقق منها. هذا ليس حلم الليلة الماضية. دومينيك دو فيلبان، المفكر اللامع، كان وزيراً للخارجية، وكان يلتقي في طهران مع نظرائه الإيرانيين. وها نحن نتحدث عن العمل الجاد.
على الجانب الإيراني، يجب التخلص من منظمة مجاهدي خلق الإيرانية. وعلى الجانب الفرنسي، عليك القيام بأعمال تجارية. قال جان جوريس، وهو شخصية عظيمة في هذا المكان [البرلمان]، “ما هو ثوري هو البحث عن الحقيقة وقولها”. وكنت في أحد الأيام على الراديو مع سفير فرنسي سابق في طهران عندما كان دومينيك دو فيلبان هناك لمناقشة الأمر.
ومن خلال حديثه، علمت أن هناك موضوعًا يثير قلقًا كبيرًا للحكومة الفرنسية.
تم التنفيذ. كان من المفترض أن يفسح المجال لشركة توتال لاستغلال النفط، بالطبع وليس المياه المعدنية، في منافسة مع شركة بريتيش بتروليوم، والتي كان لا بد من القضاء عليها. قلت في الراديو: “السيد. السفير، هل يمكنك أن تؤكد أنه خلال هذا الاجتماع، هل كان الأمر يتعلق بمكان توتال على حساب شركة بريتيش بتروليوم؟ ” لم يرد بالطبع. لكن في نهاية المقابلة، أخبرني السفير، “لقد كنت قاسياً جدًا علي”. قلت، “سعادة السفير، هل كان ذلك صحيحًا أم صحيحًا؟”
وهناك صمت. أنت تعرف كيف يجب أن توجد في أعماق الفضاء التي تصم الآذان. لذلك كان اعترافًا بالفعل. كل هذا يخبرك أنه يفكر في المستقبل أيضًا.
مثل كل أولئك الذين يفكرون فقط في المال، وليس في خير البشرية، وليس بالحق في السعادة، وليس بالحق في التعلم، وليس بالحق في الاعتناء بالنفس ولكن في تراكم رأس المال.
حسنًا، إنهم يعملون بالفعل لمحاولة إعداد حلول الغد بدون الشعب الإيراني، دون مراعاة التضحيات التي قدمها هؤلاء الأشخاص الذين سقوا الأرض الفارسية بدمائهم، والتي تخول كل من يعيش على هذه الأرض أن يكون حراً غداً.
كما تعلمون، عندما تركب دراجة، عليك أن تنفخ العجلات. وإلا ستشعر بالفوضى. إنه أمر فظيع، ولكن عندما يكون الإطار قديمًا بعض الشيء، في ذلك الوقت، يمكن أن يكون هناك ثقوب.
وعندما تكون دراجتك مسطحة، فهذا أمر مزعج للغاية، خاصة إذا كنت على تل. وماذا تفعل؟ هل تحاول إصلاحها أو ماذا؟ دعونا نصلح الثقوب الموجودة في الأنبوب الداخلي بقطعة من المطاط تسمى رقعة.
حسنًا، هناك بعض الذين اكتشفوا تصحيحات، لكنهم لم يدرسوا الأمر جيدًا لأنه في كثير من الأحيان، لا يمكنك ركوب الدراجة مع البقع فقط.
لذلك وجدوا هناك رقعة فاخرة، رفاهية، رقعة ملكية.
كما تعلمون، نحن الفرنسيون نعلم أن عمليات الترميم لم تكن أبدًا ناجحة جدًا. اسأل رجال لويس العاشر ثمانية وتشارلز العاشر، لويس فيليب، ثم نابليون، الذي سماه فيكتور هوغو بحبه الصغير.
كل ذلك، انتهى بهم الأمر فيما أسماه أندريه تشاسيني صناديق القمامة سابقًا. علب القمامة، كما تعلمون، كما لو كانت في بلدتي مونتروي، في نويلي. توجد علب قمامة فاخرة وعلب قمامة رديئة. حسنًا، الذي ذكرته كان أكثر فخامة.
لكن الشاه أو ابنه، حتى لو كانا سلة قمامة فاخرة، سيظلان سلة مهملات. لكن من واجبنا حقًا إظهار التضامن مع الشعب الإيراني حتى النهاية. لأنكم تعلمون، غالبًا ليس أولئك الذين يصنعون التاريخ هم من يستفيدون منه، ولكن أولئك الذين يكتبونه، أي الفائزون، مثل الأمريكيين الذين تحدثت عنهم سابقًا.
ومن الواضح أنهم يكتبونه. من له دور جيد؟ هم الذين سرقوا نتيجة النضال. وأعتقد أن واجبنا هو دعم الإيرانيين في ما أعتقد أنه المرحلة الأخيرة من الصراع النهائي. إنه لا يعني باختصار، ولكن حيث يكون النصر في نهاية النضال، ولكن أيضًا لمساعدة الشعب الإيراني وفي الخارج.
إن صداقات إيران الخارجية مهمة للغاية. دعوا الشعب الإيراني يقرر مستقبله بحرية من خلال منع حكامنا من غرس أصابعهم في وعاء المربى لأن مصالحهم قوية.
يقال في مكان ما أننا لا نرمي الفاكهة ؛ نحن لا نرمي الحجارة. عفوا على الشجرة التي لا تثمر. هل تصدقون؟ ليكن.
لذا ها أنت ذا، كونوا حذرين. دعونا نفكر اليوم. دعونا نتحد، ولكن دعونا نفكر في الغد بحيث يمكن للأشخاص الذين سفكوا دمائهم أن يعيشوا أحرارًا من خلال رفع رؤوسهم وتربية أطفالهم وفقًا لقناعاتهم – الحرية على جميع المستويات، حرية الإيمان أو عدم الإيمان. المرأة تساوي الرجل.
الحق في أن يكون المرء قادرًا على العيش حراً، وأن يكون متعلمًا، وأن يُعتنى به. لو كنا قد شاركنا في هذا، لكنا فعلنا ما يتعين علينا القيام به.